Läs hela artikeln på Nordfront: Moonsorrow – Kylän päässä
Musik • Denna vecka presenterar Nordfront låten ”Kylän päässä” med bandet Moonsorrow.
Måste säga att veckans låt med musikgruppen Moonsorrow – Kylän päässä, faktiskt har något visst. Kan inte det minsta finska, och är rätt knackig även på engelska. Men tänkte på hur texten skulle se ut på det svenska språket som är ens eget. Självklart vet man att det inte går att översätta olika språk rakt av, utan att det krävs lite filande och anpassning av ord, uttryck och grammatik för att det hela ska bli begripligt. Men blev plötsligt lite analytisk. Därför fick ett i grunden väl kanske rätt så mediokert översättningsprogram få översätta både låttitel och lyrik rakt av, vilket blev följande:
I slutet av byn
För länge sedan en by bort föddes två söner,
två arvingar till krigsguden klädda i björnskinn.
Från tre års ålder, säger de, tränade de varandra
och när deras stål träffade hördes åska.
För länge sedan en by bort växte två söner,
eller var de bara två dårar födda för att håna deras död?
Ändå hade de inte fått ett sår som skulle ha gjort tillräckligt ont
för att hindra dem från att tigga sådant från ett främmande blad.
Heder frestar alltid det unga blodet
(plundrar över haven) och strider ännu mer.
In i vägen för den som rusar till sin undergång
bara en annan galen vågar steg.
När fältet avger smärta och yxor flyger omkring,
leken med döden ökar.
En sådan glädje för barn att släppa huvudena är
så länge deras armé jublar.
Ändå blir jämställdhet så ofta underlägsenhet.
En berättelses gång vänder på triumfer
och berömmelse låter så lätt en man överge sin släkt.
Så stolthet, den mest lömska sjukdomen på hela jorden,
återigen har tagit sitt byte.
Vilken kan vara misslyckandet, han som lämnade med en sänkt
sköld och svärd högt eller han som måste gräva gravarna?
Med vilken kraft kastas den svagare;
hans hem har han lämnat, fått bara mer vilja att dräpa.
Vilken skam är ett sådant arbete.
Musik är ett universellt språk som alla kan förstå.
Sånglyrik är ibland även tänkvärd och stor poesi.
Kunde genom texten nästan se ett vikingaslag.
Bra musikval denna vecka alltså.
Moonsorrow är riktigt stabila! Kul att ni lyfter fram dem i veckans låt